Animworld تیم ترجمه و زیرنویس
Sir Sonic مترجم
شش ستاره دنباله دار، روزی به این دنیا آمدند
هر شش تای آن ها، با شکافته شدن، باعث تولّد شش ماه شدند
تقریباً تمامی موجودات به دریاها فرار کردند، و بر روی سواحل خالی از سکنه
موجوداتی پدید آمدند که توانایی زندگی بر روی این زمین های خشک را داشتند
در میان موجودات استثنایی امّا، کسانی که در فرار دیر عمل می کردند در اقیانوس گرفتار می شده و به اعماق آن می رفتند
در سطح دریا، آن ها توسّط موجودات میروسکوپی تسخیر می شدند
و به موادّ معدنی تبدیل می شدند
و در طی گذشت زمانی بسیار طولانی آن ها به صورت سیستماتیک، شکل گرفته و سنگ های جواهری را پدید می آوردند
آن ها بار دیگر به سواحل باز می گشتند
...و تبدیل به
همه اش همین بود
همگی، آزادید
خب، بزن بریم، نپتی
باشه
یلو، یه چیزی هست که باید بهت گزارش بدم
سخنران، کارت امروز خوب بود یلو، یه چیزی هست که باید بهت گزارش بدم
سخنران، کارت امروز خوب بود
ممنون، یوکلاس
...باید همه این ها رو به کونگو-سنسی هم گزارش
نه، اون باشه برای بعداً
سنسی تازه رفته تو حالت مراقبه اش
بیدار کردن سنسی، این موقع ها این جوری میشه
...سـ....سنسی
اوم، سنسی...؟
...سنسی
...سن
سی...
سن...سی!
!دستم
حتّی از جنگیدن با ماه نشین ها هم سخت تره
امشب همه رو گزارش میدم
عروس دریایی ها رو دید میزنی، نه؟
همه اش برای دانشنامه است، متوجّه ام
نه، داشتم فکر میکردم انعکاس صورت ام تو این آب خیلی دوست داشتنی به نظر میرسه
محض خنده!
یعنی معلوم نیست!؟ من این جا به فلاکت افتادم
حواست رو جمع کن، احمق
...خداییش، فکرم به هیچی نمیرسه. سخنران جید
... من ایده میخوام
چه نوع ایده ای؟
نمیتونم بهت بگم
پس من چجوری قراره بفهمم؟
این قدر فکر تو سرم ریخته دارم دیوونه میشم
در مورد چی!؟
اصلاً نباید چیزی می گفتم...
کمک ام کن، لطفاً
من میگردم برات یه چیزی جالب تر از گشت شبانه که فقط تو بتونی انجام بدی پیدا می کنم
پس این قدر نگو که میخوای بری ماه
می شنوی؟
امکانش هست که همه چیز رو در مورد اون روز بشه فراموش کرد و با یه ذهن خالی از دغدغه رفت جلو
...اصلاً نمی فهمم چی داری می
خدا! اگه بهش بیشتر فکر کنم ممکنه شروع کنم ازش متنفّر بشم
ممارست، کلید اکشتافه
...سنسی
من تو سالن اصلی ام
هر اتّفاقی افتاد، سریع به من گزارش بدید
حتماً!
میرید برای چرت تون، نه سنسی
بهش میگن حالت مراقبه
حالا حواست باشه دست گلی به آب ندی
متوجّهی؟
...بله
خب پس، برگرد سر کارت
مشکل ات چیه؟
دارم میگم مشکلت چیه؟
باشه، پس میگی تو رسیدن به ایده مشکل داری درسته؟
آره
چه خبرته؟
فقط یه تست عکس العمل ـه
من فقط دارم رسم صد ساله ی معاینه استقامت مون رو جلو می برم
در حالی که میتونم سختی شما رو با یه لمس چک کنم
سختی به سیستم ها و فاکتور های مختلفی بستگی داره که از بعضی هاشون میشه به ساختار جواهر تون یا شیوه شکافتن تون اشاره کرد
...من میخوام ازتون به عنوان یه منبع با ارزش تر استفاده کـ
حدّاقل قبلش یه چی بگو
درسته، واقعاً معذرت میخوام
... راستش چیزی متوجّه نشدم
...حالا اگه بخوای
اوه خدای من، جید تو واقعاً یکی از اون مدل های سخت اشی
صداش واقعاً فرق می کنه
تو بدون شک جزو رده بالا ها محسوب میشی
...چرا توی لعنتــ
!...ت... تسلیم ام
الحق که رده بالایی
اوه، تو مشکلی نداری
من همین الآن اش هم میدونم که تو قعر جدولی
حالت خوبه؟
خدا! چه اش بود اصلاً
اوه، حالا که گفتی یادم افتاد
اگه دنبال چیز جدیدی میگردی، دایاموند داره از یه سری تکنیک جدید برای جنگیدن استفاده می کنه ظاهراً
واقعاً تعجّب امه که دایاموند بتونه به فکر همچین چیزی برسه
یه راه جدید برای حنگیدن؟
واو! همه اش یه ضربه می خواست تا تو ایده هات بریزه بیرون
! این و اون هیچ ربطی به هم ندارند
درسته، بیخیال جید خودمون الآن من باید با دایا صحبت کنم
حرفت درسته، تا الآن داشتم از آدم اشتباهی می پرسیدم
!ممنون
اینو گفته باشم من رتبه دوّم این جا از لحاظ سختی ام
ولش کن بابا، بیخیال استقامت توانایی جنگیدن خیلی باحال تره
حالا هر طور
گروه دایاموند الآن در حال گشت اند
نری مزاحم شون بشی
!دایا
چیکار داری می کنی، فوس؟
ممکن بود صدمه ببینی
فوس؟
وجودت به تنهایی باعث کوری میشه
تو رسیدن به ایده گیر کردم یجوریه که فکر می کنم هر لحظه میتونم از هم بپاشم
لطفاً ذرّه ای راهنمایی خود را به این بنده حقیر عنایت فرمایید
چه مدل ایده ای؟
نمی تونم این رو بهت بگم
فقط بهم یه جوری ایده بده که چطوری ایده بگیرم
این جوری که میگی، خیلی درخواست سختی شد
...بذار ببینم
چرا اوّل با تغییر کردن از خودت شروع نمی کنی
تو میتونی شروع به انجام دادن کارهایی کنی که تا الآن به صورت عادّی انجام نمی دادی، نه؟
مدام با خودم فکر می کنم که چه بهتر می شد اگه دوباره به دنیا میومدم
اصلاً کلّ دلیلی که دنبال کمک ام اینه که این مورد اساساً غیر ممکنه
میدونی من چند وقته همش دارم تنبلی می کنم؟
فکر نکنم هیچ کس با سختی سطح 10 بتونه خودش رو جای من بذاره
...فوس
کامل نا امید شدم، دایا
این جوری به جایی نمیرسم، کلّاً تا الان همه اش بیخود بود
...بیخود بود، پس من معذرت میخوام
ببین، حالا من تو رو عصبانی کردم
می بینی؟ منم به نوبه خودم تو بعضی چیزها می لنگم
منو می بخشی؟
فوس
ببخش دیگه
خب پس باشه، ولی همین یه دفعه فقط
حالا این موضوع به کنار
تو بورت رو ندیدی، دیدی؟
بورت؟
حالا که بهش اشاره کردی، اصلاً چرا تو تنهایی؟
نکنه بورت جایی رفته خیلی خودخواهه، نه؟
این منم که نمیتونم پا به پاش بیام
بیا دوباره شروع کرد، میخوای با اینا دوباره از زیرش در بری؟
میخوای من اینا رو باور کنم؟ اون هم وقتی شما دوتایی تون از کلاس الماس ها هستید
میخوای من به بورت بگم تو چند مرده حلّاجی
اوه خب...
...خب این ممکنه یک کم بیش از حد باشه
...فو
!فوق العادست
همه شون رو در جا به سمت خودشون برگردوندی تو واقعاً یه چیز دیگه ای دایاموند
...نه
این هنوز تموم نشده
هاه؟
دارن چیکار...؟
فقط یه خورده دیگه...
...دایا
این دیگه چه صدائیه؟
نگران نباش
شیوه همیشگی دیگه جواب نمیده
لازم نیست بترسی
دایا!؟
!فرار کن
!دایا
فوق العادست، مگه نه؟
همیشه همین جوریه
بورت جدیداً خیلی قوی تر شده، حتّی دیگه اجازه نمیده من وارد نبرد شم
همه ی ما تو رده الماس ها بیشترین درجه سختی که معادل 10 ـه رو داریم
امّا دو نوع از استقامت بین ما هست
من شاید سخت باشم، امّا تحت فشار خیلی شکننده ام
بورت امّا، چیز به خصوصیه
مثل من تک-کریستاله نیست
بدنش از ترکیب میکرو-کریستال ها تشکیل شده
حتّی وقتی از ضعیف ترین نقطه اش بهش حمله میشه شوک حمله تو بدنش به طور کامل پخش نمیشه
که باعث میشه بورت کلّاً تو دسته به خصوصی قرار بگیره
سخت ترین و کامل ترین بین ما
اونی که واقعاً آرزو داره تغییر کنه، خود منم
آرزومه که بتونم مثل اون قوی شم
مثل بورت قوی شی!؟
عمراً، برام مهم نیست بورت چقدر قویه اخلاقاً حال مو به هم میزنه
دایای کوچولو و مهربون ما خیلی ازش بهتره
ولی میدونی...
یه الماس ضعیف، به هیچ وجه یه الماس به حساب نمیاد
برای همین، بورت واقعاً تنها الماس واقعیه
درسته
...ولی
...بعضی اوقات
...به این فکر می کنم که اگه بورت اصلاً نبود
چی؟
همین جوری
از این فکرا از سرم میگذره
هر چقدر هم من بورت رو دوست داشت باشم
بازم وحشتناکه، مگه نه؟
نمیتونی بدون اون و با اون زندگی کنی
می فهمی منظورم رو؟
-نه، من
پس دنبال یه کلمه برای شرح این احساس باش
چی؟ چرا؟
اون موقع مجبور نیستیم خیلی نگران اش باشیم اگه بتونیم این احساس مون رو شرح اش بدیم مگه نه؟
دانشنامه تو قراره -همه چیز رو دسته بندی کنه، مگه
...بورت
!نه
...اون صدایی که شنیدم
این بود، مگه نه؟
منو ببخش، فوس، که این جوری وسط خطر ولت کردم
من فکر کردم میتونم خودم تکی از پسش بر بیام
...چرا، تو
اوّل از کنار من غیبت میزنه، بعد وقتی پیدات می کنم می بینم داری این شیوه ی عجیب غریب رو تو جنگیدن امتحان می کنی!
مطمئنم بهت گفته بودم که بدنت تاب تحمّل همچین کاری رو نداره
با خودت داشتی چه فکری می کردی!؟
...خب
جوری که تو همیشه از من محافظت می کنی هیچ جوره درست نیست
!من هم الماس ام
...ولی اگه نتونم هیچ کاری رو خودم انجام بدم
بودن ام این جا اصلاً چه ارزشی داره؟
! یه مشت چرت و پرت
هوی، بورت
این قدر به دایا، زور نگو
!بوووم
ب-ببین، من همین جوری اتّفاقی بین راه به فوس برخوردم و سعی کردم بهش یه کمکی برسونم
نمیدونم دقیقاً تو چه زمینه ای
ولی فوس ظاهراً میخواد ...به چند تا ایده برسه، میبینی
...آره! آره
فکر می کنی میتونی کمک کنی، بورت
...چرا که نه
عمراً
این که هر کی بخواد بهت کمک کنه، مشکل ات رو حل نمی کنه
اجازه بده من تمام نگرانی هات رو با هم برطرف کنم
بورت
!به ما توجّهی نکرد
...حتی با وجود دایا و اون حیف نون
نیگاه کنید
اون دیگه چیه؟
اون خیلی بزرگتر از اینه که یه هاله خالی باشه
هر چند اون ها دقیقاً بالای مدرسه اند -مطمئن ام سنسی اون ها رو
سنسی که الآن وسط چرت شه
هاه؟
چی!؟
...وضعیّت
...واقعاً بده
ای بابا
فوس واقعاً بیچاره است، مگه نه؟
حتّی یادش رفت دفترچه سنسی رو هم با خودش بیاره
... که این طور
میدونم من کسی ام که اسم دایا رو مطرح کرد ولی امیدوارم فوس واقعاً براشون دردسر درست نکرده باشه
من امیدوارم حدّاقل تا موقعی که سنسی در حال استراحته فوس یه جا بشینه و آروم بمونه
آره
...در غیر این صورت، من دوباره مجبورم
یاااه!!!
ح-حالا، نمیخواد نگران اون باشی
-حتّی فوس هم نمی تونه هر دفعه این قدر دردسر درست کـ
!جید! یوک! بالا سرتون
کی اون ها این جا رسیدند!؟
بورت این جاست، نه؟ پس فکر کنم خیلی احتیاجی به نگرانی نباشه
!جید
فهمیدم، ببخشید
فوس
!ببخش
بازم تو
!تقصیر من نیست
عقب وایستا
...امّا باید یه چیزی باشه که منم بتونم
...بذار بهت بگم چه کاری از دستت برمیاد
هیچی
که این طور
می دونستم
...ولی با این حال بازم
اوضاع بین اون دو تا واقعاً پیچیده است
!مطمئن ام بهت گفته بودم که سر راه شون قرار نگیری
خب؟ از دایا پرسیدی؟
پیشرفتی تو دانشنامه ات داشتی؟
جناب محقّق، همین الآن دنبالت می گشتیم
و به چه علّت فرخنده ای؟
همین که این جاست، برو ببین چی هست دقیقاً
خب، میدونید، من یک کم سرم شلوغه اخیراً
این موضوع که بعد از محو شدن ماه نشین ها این چیز هنوز این جاست
خودش نشون میده که این از ماه نیست
!میتونه یه کشف بزرگ باشه
بسیار عالی، و من این افتخار را به دستان خودت می سپارم
نگو، من لایق اش نیستم
همه اش از آن تو است
من تحمّل همچین باری رو به دوشم ندارم
گوش کن، این یکی رو جدّی بگیر و درست انجامش بده
وقتی هم کارت تموم شد به من یه اطّلاع بده
صبر کنید، دارید جدّی میگید؟
نه واقعاً، من وقت برای این چیزها ندارم
!هی
من هم کلّی کار مهم دارم که باید بهش رسیدگی کنم
...چقدر داغه
...نمیتونم حرکت کنم
!شوخی می کنی
...شکست...نه
!جید! پا ات
پا ات داره ذوب میشه
...یکی... من رو نجات بده
کجایی، حیف نون؟
صدام رو می شنوی؟ جواب بده
...بورت هم
ذوب شد
امکان نداره
گرما است؟ یا اسید ـه؟
یا شاید هم یه نوع سلاح جدیده که باهاش بتونن ما رو ذوب کنند و به ماه برمون گردونند
و بد تر از همه، اونی که گیر افتاده باید اون حیف نون ضعیف باشه
اصلاً ما میتونیم بعد ذوب شدن دوباره سر هم بشیم؟
هوی حیف نون، بگو چه اتّفاقی داره اون جا می افته
اگه همه اش بخوای صبر کنی و امیدوار باشی که همه چیز همون طور که بخوای پیش بره
بهتره فقط تسلیم شی
...نه... کمک ام کنید
...بدون من
...شینشا
...هیچ وقت
...نمی تونه آزاد باشه